"The Ten Ways One May Mistake Dissimilar Things" by Lord Gampopa

དད་པ་དང་འདོད་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake desire for faith.

བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་ཆགས་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake attachment for love and compassion.

ཤེས་བྱ་གཤིས་ཀྱི་སྟོང་པ་དང་བློས་བྱས་ཀྱི་སྟོང་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake an intellectually fabricated emptiness for the natural emptiness to be realized.

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཆད་ལྟ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake a nihilistic view for the dharmadhātu.

ཉམས་མྱོང་དང་རྟོགས་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake experience for realization.

བཙུན་པ་དང་ཚུལ་འཆོས་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake being a charlatan for being saintly.

འཁྲུལ་ཞིག་དང་བདུད་ཁྱེར་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake being carried off by the māras for being a destroyer of illusion.

གྲུབ་ཐོབ་དང་ཟོག་པོ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake being a fraud for being a siddha.

གཞན་དོན་བྱེད་པ་དང་རང་དོན་བྱེད་པ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake acting for one’s own benefit for acting for the benefit of others.

ཐབས་མཁས་པ་དང་གཡོ་སྒྱུ་ལ་ནོར་ས་ཡོད།

One may mistake being deceptive for being skilled in means.

དེ་ནི་འདྲ་མིན་གྱི་ནོར་ས་བཅུའོ།།

These are the ten ways one may mistake dissimilar things.

******************************************
ལམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བ་བ་ནས།།
From “A Precious Garland of the Supreme Path”
ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པས་མཛད།།
By Jé Gampopa


Gampopa said: "In the future, individuals who have devotion towards me and think that they won't be able to meet me, I request all of them to read the texts I have composed such as the "Precious Garland of the Supreme Path" and the "Precious Ornament of Liberation." There's no difference between that and meeting me in person."

རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་ནས། མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་བདག་ལ་མོས་ཤིང། བདག་དང་མ་འཕྲད་སྙམ་པ་ཀུན་ཀྱང། ཁོ་བོས་བརྩམས་པའི་ལམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང། ཐར་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་གཟིགས་པར་ཞུ། ང་དང་མངོན་སུམ་དུ་འཕྲད་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཡོད། ཅེས་གསུངས་སོ།