ཅི་བྱེད་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དང་འདྲེས་པའི་སློབ་དཔོན་སྤང།
Avoid spiritual advisors who are corrupted by the eight
worldly concerns[1] in whatever they do.
སེམས་དང་ཉམས་ལ་གནོད་པའི་འཁོར་འདབ་དང་གྲོགས་ངན་སྤང།
Avoid negative friends and followers who harm your mind and
experience.
གཡེང་བ་ཆེ་ཞིང་འཚེ་བ་མང་བའི་གནས་དང་དགོན་པ་སྤང།
Avoid places and hermitages where distractions are great and
harms are many.
རྐུ་འཕྲོག་གཡོ་སྒྱུས་བསྒྲུབས་པའི་འཚོ་བ་སྤང།
Avoid lifestyles that thrive on theft and deceit.
སེམས་དང་ཉམས་ལ་གནོད་པའི་ལས་དང་བྱ་བ་སྤང།
Avoid works and activities that harm your mind and
experience.
ཁམས་ལ་གནོད་པའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྤང།
Avoid nourishment and behaviors that harm your constitution.
འདོད་འདུན་སེར་སྣས་བཅིངས་པའི་འཛིན་ཆགས་སྤང།
Do away with clinging attachment that binds your desires and
aspirations in stinginess.
ཕ་རོལ་མི་དད་པའི་རྒྱུ་བག་མེད་པའི་སྤྱོད་ལམ་སྤང།
Avoid unscrupulous behavior that causes you to lose faith in
the beyond.
དོན་མེད་འགྲོ་འདུག་གི་ལས་དང་བྱ་བ་སྤང།
Avoid pointless works and activities whether resting or on
the go.
རང་སྐྱོན་སྦས་ནས་གཞན་སྒྲོག་པ་སྤང།
Avoid concealing your own faults while broadcasting the faults
of others.
དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་བཅུའོ། །
These are the ten things to be avoided.**************************
ལམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ
From “A Precious Garland of the Supreme Path”
ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པས་མཛད།།
By Jé Gampopa
ལམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ
From “A Precious Garland of the Supreme Path”
ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པས་མཛད།།
By Jé Gampopa
Footnotes:
[1] {རྙེད་དང་མི་རྙེད་} 1) Pleasure at
gaining something and 2) displeasure at not gaining the object of desire. {བདེ་དང་མི་བདེ་} 3) Happiness and 4) sadness. {བསྟོད་དང་སྨད་} 5) praise and 6) slander. {སྙན་དང་མི་སྙན་} 7) fame and 8) disgrace.
Lord Gampopa said: "In the future, individuals who have devotion towards me and think that they won't be able to meet me, I request all of them to read the texts I have composed such as the "Precious Garland of the Supreme Path" and the "Precious Ornament of Liberation." There's no difference between that and meeting me in person."
རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་ནས། མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་བདག་ལ་མོས་ཤིང། བདག་དང་མ་འཕྲད་སྙམ་པ་ཀུན་ཀྱང། ཁོ་བོས་བརྩམས་པའི་ལམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང། ཐར་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་གཟིགས་པར་ཞུ། ང་དང་མངོན་སུམ་དུ་འཕྲད་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཡོད། ཅེས་གསུངས་སོ།
Lord Gampopa said: "In the future, individuals who have devotion towards me and think that they won't be able to meet me, I request all of them to read the texts I have composed such as the "Precious Garland of the Supreme Path" and the "Precious Ornament of Liberation." There's no difference between that and meeting me in person."
རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་ནས། མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་བདག་ལ་མོས་ཤིང། བདག་དང་མ་འཕྲད་སྙམ་པ་ཀུན་ཀྱང། ཁོ་བོས་བརྩམས་པའི་ལམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང། ཐར་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་གཟིགས་པར་ཞུ། ང་དང་མངོན་སུམ་དུ་འཕྲད་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཡོད། ཅེས་གསུངས་སོ།
No comments:
Post a Comment