༄༅ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་ལས།།
Excerpt From the Elegant Sayings of Sakya Paṇḍita:
བླུན་པོ་སློབ་པ་ངོ་ཚར་འཛིན།
མཁས་རྣམས་མ་བསླབས་ངོ་ཚར་འཛི
དེས་ན་མཁས་པ་རྒས་གྱུར་ཀྱང༌།
ཕྱི་མའི་དོན་དུ་རིག་པ་སློབ།
The foolish think that study is shameful
The wise think that being uneducated is shameful
Thus, even though a wise person has aged
They enhance their knowledge with their future life in mind
ཤེས་རབ་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱ
བླུན་པོ་ཡོན་ཏན་མི་སློབ་ལོ།
བརྟགས་ན་ཤེས་རབ་མེད་ཉིད་ཀྱི
བླུན་པོས་འབད་པ་ལྷག་པར་དགོས
Because they lack wisdom,
The foolish think it is fine to be uneducated
If they consider this, it is because of their very lack of wisdom
That the foolish should strive even more
སྐྱེ་བ་སྔ་མར་མ་བསླབས་པས།
ཚེ་འདིར་བླུན་པོར་མཐོང་བས་ན
ཕྱི་མར་བླུན་པོར་སྐྱེས་དོགས
ཚེ་འདིར་དཀའ་ཡང་འབད་དེ་མཉན།
Since they were uneducated in their former life,
They are seen as fools in this life;
Since they think they won't be reborn as a fool in the future,
It would be appropriate for them try harder no matter how difficult in this life
བསྒོམས་ན་ཐོས་པ་མི་དགོས་ཞེས
བླུན་པོ་བློ་རྒྱ་ཆུང་ངུ་སྨྲ
ཐོས་པ་མེད་པར་བསྒོམ་པ་ཙམ།
འབད་ཀྱང་དུད་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐ
"As long as I meditate, there's no need for studies!"
Such is the talk of fools of lesser intelligence;
No matter how hard they try,
Just meditating without having studied is a practice for beasts
རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་འདི
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡ
མ་བསླབས་པ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་དུ།
འགྲོ་ན་རྒྱུ་འབྲས་ག་ལ་བདེན།
The law of cause and effect is infallible--
This is a unique teaching of the omniscient ones;
If those who do not educate themselves could become all-knowing
In what sense would cause and effect be true?
ཐོས་པ་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་དེ།
རེ་ཞིག་གྲུབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཇ
གསེར་དངུལ་ལེགས་པར་བཞུ་ན་ཡང
མེ་དང་བྲལ་ན་སྲ་བར་འགྱུར།
For however much a meditator without learning
Accomplishes, it is soon lost;
Even if gold and silver are properly smelted,
Once it leaves the fire it becomes hard
ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་གཏིང་བརྟགས་
ཉེས་རྒྱུ་སྤོང་བ་སྒོམ་པ་ཡིན
ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་བཀྲུས་པ་ལྟར།
བསྒོམས་ཀྱང་རིང་ཞིག་ལོན་ནས་
Practicing meditation means to investigate deeply with wisdom
Whereby the causes for one's faults are abandoned;
Just like trying to wash dirt off one's body
Though they try to meditate, after some time [their faults] just return
